1 00:00:00,360 --> 00:00:02,340 Με λένε Mad Jack. 2 00:00:02,620 --> 00:00:06,680 Και αν υπάρχει κάποιος σε αυτά βουνά που γνωρίζουν την πραγματική ιστορία 3 00:00:06,680 --> 00:00:08,100 Άνταμς, αυτός θα ήμουν εγώ. 4 00:00:08,620 --> 00:00:12,840 Οπότε το βάζω κάτω και γράφω απλά όπως συνέβη με την ελπίδα να ρυθμιστεί 5 00:00:12,840 --> 00:00:13,840 το ρεκόρ κατευθείαν. 6 00:00:15,440 --> 00:00:19,060 Τώρα, ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε για α έγκλημα που δεν διέπραξε. 7 00:00:19,720 --> 00:00:25,860 Έτσι δραπέτευσε στα βουνά, αφήνοντας πίσω τη μοναδική ζωή που αυτός 8 00:00:25,860 --> 00:00:26,860 γνώριζε. 9 00:00:30,540 --> 00:00:35,400 Τώρα αυτή η ερημιά εκεί έξω δεν υπάρχει μέρος για ένα greenhorn, και οι πιθανότητές του 10 00:00:35,400 --> 00:00:37,220 που επέζησαν ήταν πανίσχυρα αδύνατοι. 11 00:00:37,480 --> 00:00:41,740 Δεν υπήρχε καθόλου χρόνος, γιατί ήταν χτυπημένο, κουρελιασμένο και σχεδόν σταματημένο. 12 00:00:44,000 --> 00:00:50,180 Για πολύ καιρό τότε, συναντά ένα γκρίζλι αρκουδάκι, ολομόναχο και αβοήθητο. 13 00:00:50,800 --> 00:00:55,360 Ο Άνταμς ήξερε ότι αυτό το μικρό πλασματάκι δεν μπορούσε επιβίωσε χωρίς τη βοήθειά του, έτσι ξεκίνησε 14 00:00:55,360 --> 00:00:59,280 ακριβώς κάτω από εκείνο τον γκρεμό, ρισκάροντας τους δικούς του ζωή για να τη σώσει. 15 00:01:00,589 --> 00:01:03,590 Τώρα αυτό το μικρό πήγε στον Άνταμς αμέσως. 16 00:01:04,030 --> 00:01:08,610 Και τότε ήταν που ανακάλυψε ότι είχε ένα ιδιαίτερος τρόπος με τα ζώα. 17 00:01:09,450 --> 00:01:13,350 Απλώς τον πλησιάζουν όπως αυτός ήταν ένα φυσικό μέρος της ερήμου. 18 00:01:13,710 --> 00:01:16,510 Αλλά αυτό το αρκουδάκι, ήταν πολύ ιδιαίτερο. 19 00:01:16,930 --> 00:01:22,050 Καθώς μεγάλωνε, έγινε ο καλύτερος φίλος Ο Άνταμς είχε ποτέ. Και μαζί, αυτοί 20 00:01:22,050 --> 00:01:23,050 ένας θρύλος. 21 00:01:30,510 --> 00:01:33,010 Είναι καιρός που θα τηλεφωνήσουμε στα... 22 00:02:10,960 --> 00:02:16,600 Τα βαγόνια τρένα ήταν ένα -έρχεται περισσότερο και περισσότερο, δεσμεύεται για την Καλιφόρνια σε αυτά χρυσό 23 00:02:16,600 --> 00:02:17,600 ψήγματα. 24 00:02:18,000 --> 00:02:22,060 Όσο συνέχιζαν, ήταν όλο ακριβώς με τον Άνταμς και εμένα. 25 00:02:51,220 --> 00:02:52,260 Εκεί, εκεί, αγάπη μου. 26 00:02:52,700 --> 00:02:54,360 Θα είναι εντάξει. 27 00:02:54,780 --> 00:02:56,740 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν τώρα. 28 00:02:57,200 --> 00:02:58,580 Όλοι τον αγαπούσαμε, γλυκιά μου. 29 00:02:59,520 --> 00:03:01,020 Ίσως όχι τόσο όσο εσύ. 30 00:03:01,820 --> 00:03:05,080 Ήταν ένα πολύ ηλικιωμένο σκυλί. Ήταν δεσμευμένο να συμβεί κάποια μέρα. 31 00:03:07,360 --> 00:03:08,580 Ξάπλωσε και προσπάθησε να κοιμηθείς. 32 00:03:09,020 --> 00:03:10,220 Θα νιώσεις καλύτερα για αυτόν. 33 00:03:22,250 --> 00:03:23,590 Πρέπει να της φέρουμε άλλο ένα κουτάβι. 34 00:03:23,930 --> 00:03:24,990 Κάπως θα το κάνουμε. 35 00:03:25,890 --> 00:03:27,450 Αυτή τη στιγμή πρέπει να καλύψουμε τη διαφορά άλλοι. 36 00:03:28,230 --> 00:03:30,830 Φαίνεται ότι αυτό το ταξίδι ήταν μια δυστυχία πάνω στο άλλο. 37 00:03:32,110 --> 00:03:33,350 Κάνουμε το σωστό, Τζεντ. 38 00:03:37,690 --> 00:03:38,690 Σωστό πράγμα. 39 00:03:39,490 --> 00:03:40,870 Φοβόμαστε από όλα όσα βλέπουμε. 40 00:03:41,410 --> 00:03:42,410 Ματιά! 41 00:04:14,920 --> 00:04:15,920 Έτσι φαίνεται πιο εύκολο. 42 00:04:17,120 --> 00:04:19,420 Λοιπόν, το άλλο φαίνεται ότι είχε περισσότερα κίνηση σε αυτό. 43 00:04:20,560 --> 00:04:22,260 Δύσκολο να πούμε ποια κατεύθυνση πήγε το τρένο. 44 00:04:22,880 --> 00:04:24,840 Αυτά τα αυλάκια των τροχών θα μπορούσαν να είχαν μείνει προ πολλού. 45 00:04:25,080 --> 00:04:26,840 Μπορεί να είναι ένα διαφορετικό τρένο βαγόνι συνολικά. 46 00:04:27,440 --> 00:04:31,640 Λοιπόν, ίσως αν ακολουθούσαμε το άλλο ταξίδια, απλά φύγε, και αν το μονοπάτι 47 00:04:31,640 --> 00:04:34,040 δεν κρατάει, μπορούμε να επιστρέψουμε και να πάρουμε τα άλλα τέσσερα. 48 00:04:39,900 --> 00:04:40,900 Γεια σου κουταβι. 49 00:04:41,000 --> 00:04:42,340 Από πού ήρθες; 50 00:04:44,360 --> 00:04:45,360 Μην φύγεις. 51 00:04:46,300 --> 00:04:48,660 Δεν θα σου κάνω κακό. Θέλω απλώς να χαϊδέψω εσύ. 52 00:04:50,960 --> 00:04:51,960 Ορίστε, κουτάβι. 53 00:04:52,280 --> 00:04:53,280 Ορίστε μωρό μου. 54 00:04:54,420 --> 00:04:55,480 Ορίστε, μικρό κουτάβι. 55 00:05:04,120 --> 00:05:05,760 Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι. 56 00:05:07,140 --> 00:05:08,320 Δεν θα σου κάνω κακό. 57 00:05:09,400 --> 00:05:10,400 Μη φοβάσαι. 58 00:05:15,270 --> 00:05:16,350 Μαίρη, νομίζω ότι θα πάμε εδώ. 59 00:05:17,750 --> 00:05:19,310 Ανέβα εκεί ψηλά! Ξυπνώ! 60 00:05:22,070 --> 00:05:22,470 Όχι 61 00:05:22,470 --> 00:05:33,490 α 62 00:05:33,490 --> 00:05:34,490 ήχος έξω από... 63 00:05:54,270 --> 00:05:55,270 Κάπως έτσι; 64 00:06:54,960 --> 00:06:56,520 Πηγαίνετε κατασκήνωση τώρα και προσπαθήστε να προλάβετε αύριο. 65 00:06:57,740 --> 00:07:00,080 Εσύ συνδέεις καλύτερα την Ελίζα. Θα φέρω ξύλα. 66 00:07:02,240 --> 00:07:03,580 Ελίζα, ώρα να ξυπνήσεις. 67 00:07:30,760 --> 00:07:31,760 Μόλις χτύπησε τους θάμνους. 68 00:07:35,280 --> 00:07:36,280 Ελίζα! 69 00:07:38,900 --> 00:07:39,900 Ελίζα! 70 00:07:43,160 --> 00:07:44,360 Έφυγε. 71 00:07:45,100 --> 00:07:47,220 Πρέπει να έπεσε έτσι. 72 00:07:51,300 --> 00:07:52,840 Τώρα, εύκολο, εύκολο, ε; 73 00:07:53,240 --> 00:07:56,120 Θα κάνουμε πίσω και θα δούμε αν είναι οπουδήποτε κοντά. 74 00:07:56,400 --> 00:07:58,460 Δεν μπορεί να είναι μακριά. 75 00:08:00,060 --> 00:08:02,320 Η ζωή δεν είναι απλώς να προσπαθείς να καλύψεις τη διαφορά εμάς τώρα. 76 00:08:03,940 --> 00:08:04,940 Μέλι. 77 00:08:13,080 --> 00:08:14,080 Γεια σου κουνέλι. 78 00:08:39,470 --> 00:08:40,630 Έχεις απαλή γούνα. 79 00:08:48,750 --> 00:08:50,490 Είχα κάποτε ένα κουνέλι σαν εσένα. 80 00:10:21,260 --> 00:10:22,119 Θέλετε να γίνουμε φίλοι; 81 00:10:22,120 --> 00:10:24,680 Ε; Θα θέλατε να είστε φίλοι εγώ; 82 00:10:26,060 --> 00:10:27,480 Εντάξει, είμαστε φίλοι. 83 00:10:30,500 --> 00:10:33,120 Μην ανησυχείς, μην κλαις. 84 00:10:34,980 --> 00:10:36,320 Περίμενε με, είμαστε φίλοι. 85 00:10:38,400 --> 00:10:43,260 Όλα θα πάνε καλά. 86 00:10:45,140 --> 00:10:48,060 Και όλοι οι φόβοι σας θα σβήσουν από τα μάτια σας. 87 00:10:58,190 --> 00:11:00,670 Δεν ξέρεις ότι έχεις φίλο; 88 00:11:02,830 --> 00:11:04,110 Μπιλ, που είσαι; 89 00:11:06,170 --> 00:11:07,870 Μη με αφήνεις έτσι, ακούς; 90 00:11:09,070 --> 00:11:10,270 Περίμενε με, σε παρακαλώ. 91 00:13:41,090 --> 00:13:43,010 Μη φοβάσαι. δεν πρόκειται να σε πληγώσει. 92 00:13:44,130 --> 00:13:45,910 Τι κάνεις εδώ πέρα τον εαυτό σου; 93 00:13:46,230 --> 00:13:47,230 Χάθηκες, έτσι δεν είναι; 94 00:13:47,670 --> 00:13:48,970 Θα κάνουμε κάτι για αυτό. 95 00:13:49,830 --> 00:13:50,830 Κοιτάξτε σας. 96 00:13:51,590 --> 00:13:52,810 Είστε όλοι πληγωμένοι και γδαρμένοι. 97 00:13:53,010 --> 00:13:54,010 Είσαι μπέρδεμα. 98 00:13:54,050 --> 00:13:55,050 Πώς σε λένε; 99 00:13:56,530 --> 00:13:57,530 Ελίζα Μπόουκερ. 100 00:13:57,630 --> 00:13:59,770 Λοιπόν, Eliza Bowker, μην ανησυχείς για ένα πράγμα. 101 00:14:00,950 --> 00:14:01,950 Έλα μαζί μου. 102 00:14:16,400 --> 00:14:18,220 Φαινόταν πολύ πιο ωραίο με αυτή τη βρωμιά το πρόσωπό σου. 103 00:14:19,980 --> 00:14:22,340 Φαίνεται ότι τσακώθηκες ο θάμνος της βρομιάς και χάθηκε. 104 00:14:22,920 --> 00:14:24,180 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό το χέρι. 105 00:14:25,020 --> 00:14:26,240 Αυτό δεν φαίνεται πολύ καλό. 106 00:14:26,800 --> 00:14:27,800 Εδώ. 107 00:14:29,860 --> 00:14:31,320 Αυτά είναι φύλλα από μαγιό. 108 00:14:32,020 --> 00:14:34,120 Ο αδερφός μου ο εξ αίματος Nicoma με δίδαξε πώς να το κάνω κάντε αυτό. 109 00:14:36,120 --> 00:14:38,220 Υπολόγισε ότι δεν σε ενδιαφέρει πολύ συνταγές, όμως, εσύ; 110 00:14:39,340 --> 00:14:40,480 Εκτός από το να είναι το είδος του φαγητού; 111 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 Πεινάτε; 112 00:14:42,860 --> 00:14:45,020 Λοιπόν, τυχαίνει να μπορώ να φροντίσω και από αυτό. 113 00:14:45,760 --> 00:14:48,180 Θέλετε να με ακολουθήσετε στην καμπίνα μου; Είναι απλά πάνω από το λόφο. 114 00:14:48,440 --> 00:14:49,440 Φτιαγμένο άφθονο στιφάδο. 115 00:14:51,420 --> 00:14:56,020 Δεν μπορώ να βγω στην τηλεόραση τόσο καλά όσο η μαμά σου θα έκανε, αλλά... άφθονο γέμισμα. 116 00:14:56,020 --> 00:14:58,440 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 117 00:15:03,380 --> 00:15:04,880 Φαίνεται ότι είναι ωραίο και ζεστό. 118 00:15:07,120 --> 00:15:08,120 Θέλεις να σε ταΐσω; 119 00:15:08,480 --> 00:15:09,520 Μπορώ να ταΐσω τον εαυτό μου. 120 00:15:11,860 --> 00:15:13,620 Λοιπόν, προχωρήστε και φάτε όσο εσείς θέλουν. 121 00:15:13,880 --> 00:15:14,940 Φάτε το απευθείας από το μπολ. 122 00:15:15,939 --> 00:15:17,380 Πάρτο λίγο αργά όμως. Κάνει ζέστη. 123 00:15:21,740 --> 00:15:22,740 Καλή γεύση; 124 00:15:27,180 --> 00:15:28,420 Μίλα στη μικρή σου κυρία, έτσι δεν είναι; 125 00:15:29,600 --> 00:15:30,860 Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω. 126 00:15:31,900 --> 00:15:33,520 Μάλλον δεν έχω δει ποτέ σαν εμένα πριν. 127 00:15:35,280 --> 00:15:36,760 Μάλλον να είσαι με τη μαμά και τον μπαμπά σου πάντως. 128 00:15:39,760 --> 00:15:42,180 Λοιπόν, μόλις τελειώσεις εκεί, θα επιστρέψουμε στο μονοπάτι και θα ξεκινήσουμε 129 00:15:42,180 --> 00:15:43,180 τα ψάχνω, εντάξει; 130 00:15:50,910 --> 00:15:52,810 Μπεν, σταμάτα την ικεσία σου. Έχουμε παρέα. 131 00:15:53,090 --> 00:15:54,150 Πείτε γεια στην κυρία. 132 00:15:56,330 --> 00:15:57,590 Είσαι ο άντρας με την αρκούδα. 133 00:15:57,870 --> 00:15:59,850 Αυτή που είπαν. Έχετε ακούσει για μένα; 134 00:16:00,170 --> 00:16:02,490 Ο πατέρας μου λέει ότι υπάρχει ανταμοιβή για σένα. 135 00:16:02,810 --> 00:16:03,810 Λοιπόν, υπάρχει. 136 00:16:04,150 --> 00:16:06,610 Αλλά είναι λάθος. Δεν έκανα τι είπαν ότι το έκανα. 137 00:16:06,990 --> 00:16:08,090 Δεν θα έκανα κακό σε κανέναν. 138 00:16:08,570 --> 00:16:10,850 Δεν θα σου έκανα κακό ή τίποτα ή οποιοσδήποτε άλλος. 139 00:16:11,090 --> 00:16:12,630 Πρέπει να με πιστέψεις, Ελίζα. 140 00:16:13,590 --> 00:16:18,470 Υποθέτω ότι ο Μπεν δεν θα σας άρεσε αν σας άρεσε ήταν ένας κακός Γούντι. 141 00:16:19,500 --> 00:16:21,640 Λοιπόν, όχι αν είμαι το είδος του άντρα που αυτοί είπε ότι ήμουν. 142 00:16:21,940 --> 00:16:23,040 Τότε δεν τους πιστεύω. 143 00:16:25,780 --> 00:16:28,520 Μπεν, παίρνεις μια μικρή ανταμοιβή για αυτό. 144 00:16:30,600 --> 00:16:36,820 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτά τα μαλλιά. 145 00:16:37,040 --> 00:16:38,300 Έχει πολλά κουβάρια σε αυτό. 146 00:16:38,940 --> 00:16:40,120 Πήρα ένα πολύ ωραίο πινέλο. 147 00:16:40,360 --> 00:16:42,360 Ο αδερφός μου το μπουμπούκι το έκανε από ένα ουρά σκανδάλου. 148 00:16:43,540 --> 00:16:44,560 Τι πιστεύετε για αυτό; 149 00:16:48,170 --> 00:16:50,210 Λοιπόν, θα σας τα φτιάξω όλα πολύ όμορφα για τη μαμά σου και την ποπ. 150 00:16:51,550 --> 00:16:52,750 Πήρα κι εγώ μια χτένα. 151 00:16:53,370 --> 00:16:54,370 Το έφτιαξα μόνος μου. 152 00:16:54,610 --> 00:16:56,010 Κατασκευάστηκε από σκληρά ξύλα. 153 00:16:56,470 --> 00:16:57,810 Είναι στην καμπίνα. θα το πάρω. 154 00:17:00,830 --> 00:17:02,090 Ξέρεις κάτι, Μπεν; 155 00:17:02,490 --> 00:17:03,910 Είναι ακριβώς όπως εσύ. 156 00:17:07,390 --> 00:17:14,329 Φυσικά, ο Άνταμς δεν την άφησε ότι οι πιθανότητες να 157 00:17:14,329 --> 00:17:15,790 το να βρει τους δικούς της ήταν σαν... 158 00:17:16,119 --> 00:17:18,000 Καλό σαν να βρίσκεις έναν ψύλλο σε ένα γατόψαρο. 159 00:17:18,740 --> 00:17:22,480 Αλλά ξεκίνησε να τους αναζητήσει ούτως ή άλλως, περισσότερο για να την κάνει να νιώσει καλά παρά 160 00:17:22,480 --> 00:17:23,599 οτιδήποτε άλλο. 161 00:17:23,920 --> 00:17:28,280 Και δεν τη βοήθησε πολύ, όχι εκείνη θυμάται τον τρόπο που είχε έρθει. 162 00:17:33,260 --> 00:17:35,040 Τι θα έλεγες για ένα ποτό νερό, Ελίζα; 163 00:17:36,280 --> 00:17:37,280 Εντάξει. 164 00:17:43,480 --> 00:17:45,320 Κοιτάξτε αυτά τα μικρά, Ελίζα. 165 00:17:48,590 --> 00:17:49,910 Σίγουρα τους αρέσει αυτό το νερό. 166 00:17:52,070 --> 00:17:53,090 Τι κάνουν; 167 00:17:53,710 --> 00:17:54,890 Προσέχουν το φαγητό τους. 168 00:17:55,290 --> 00:17:56,730 Τα περισσότερα ζώα είναι πολύ καθαρά. 169 00:17:57,070 --> 00:17:58,250 Πολύ σαν τους ανθρώπους. 170 00:17:58,710 --> 00:17:59,810 Έλα, πάμε. 171 00:18:04,390 --> 00:18:07,750 Λοιπόν, ο Άνταμ κατευθύνθηκε προς εκεί που είχε δει το τρένο βαγόνι. 172 00:18:08,530 --> 00:18:11,170 Χωρίς να τη γνωρίζουν, οι άνθρωποι έχουν πάρει άλλο τρόπο. 173 00:18:12,070 --> 00:18:13,430 Θυμάσαι τίποτα από αυτά; 174 00:18:13,910 --> 00:18:14,910 Όχι. 175 00:18:15,370 --> 00:18:17,830 Παλιοί τρόποι οπισθοδρόμησης. Ίσως το κάνεις αναγνωρίζουν κάτι. 176 00:18:18,520 --> 00:18:21,940 Τα περισσότερα από τα βαγόνια τρένα που βλέπω περνούν από εδώ κατευθυνθείτε προς το φαράγγι επάνω 177 00:18:21,940 --> 00:18:22,940 εκεί πέρα. 178 00:18:23,540 --> 00:18:24,540 Κουρασμένος; 179 00:18:24,880 --> 00:18:25,900 Τι θα λέγατε για μια βόλτα; 180 00:18:26,220 --> 00:18:27,220 Καλά. Πήγαινε. 181 00:18:28,280 --> 00:18:29,280 Καλά. 182 00:18:29,700 --> 00:18:30,700 Θέλεις να φορέσεις το καπέλο μου; 183 00:18:31,060 --> 00:18:32,060 Ναί. Καλά. 184 00:18:32,220 --> 00:18:33,640 Υπομονή γιατί φυσάει. 185 00:18:34,480 --> 00:18:35,480 Έλα, Μπεν. 186 00:18:42,780 --> 00:18:43,780 Τι είναι αυτό; 187 00:18:46,540 --> 00:18:47,940 Αυτό είναι ένα γεράκι με κόκκινη ουρά. 188 00:18:48,990 --> 00:18:50,130 Αυτό είναι το κυνήγι του. 189 00:18:58,750 --> 00:19:00,430 Σου αρέσει να ζεις εδώ έξω, έτσι δεν είναι; 190 00:19:00,630 --> 00:19:01,630 Σίγουρα το κάνω. 191 00:19:01,930 --> 00:19:04,910 δεν θα το έκανα. Πιο πολύ φοβήθηκα ώρα στο βαγόνι. 192 00:19:05,350 --> 00:19:06,350 Φοβάστε τι; 193 00:19:06,650 --> 00:19:07,650 Νύχτες. 194 00:19:07,850 --> 00:19:10,630 Οι λύκοι ούρλιαζαν και μπορούσες να τους δεις μάτια που λάμπουν στο σκοτάδι. 195 00:19:11,250 --> 00:19:12,970 Αρρώστησα με τη χολέρα. 196 00:19:13,670 --> 00:19:14,890 Και ο σκύλος μου πέθανε. 197 00:19:16,830 --> 00:19:18,890 Λοιπόν, σίγουρα θα υπάρχει ασθένεια όπου υπάρχει κόσμος. 198 00:19:20,570 --> 00:19:23,970 Αλλά αν ζεις με τη φύση, όχι ενάντια αυτή, θα είναι πολύ καλή μαζί σου. 199 00:19:24,690 --> 00:19:25,850 Εννοείς όπως εσύ και ο Μπεν; 200 00:19:26,230 --> 00:19:27,390 Ναι. Τι; 201 00:19:28,910 --> 00:19:29,910 Έλα εδώ μικρέ. 202 00:19:33,630 --> 00:19:34,630 Ερχομαι. 203 00:19:36,830 --> 00:19:38,530 Όλα τα ζώα είναι φίλοι σας; 204 00:19:39,190 --> 00:19:41,890 Όχι. Αλλά οι περισσότεροι ξέρουν ότι εννοώ όχι ζημιά. 205 00:19:42,170 --> 00:19:43,570 Και αυτό σημαίνει πολλά για ένα ζώο. 206 00:19:45,580 --> 00:19:46,620 Και στους ανθρώπους επίσης. 207 00:19:59,840 --> 00:20:01,540 Βλέπεις και έναν από τους φίλους σου; 208 00:20:04,260 --> 00:20:05,460 Αυτός είναι ασβός, αγάπη μου. 209 00:20:05,760 --> 00:20:08,260 Δεν υπάρχει κανένας με τον οποίο είναι φίλος, ή φοβούνται, ούτε. 210 00:20:19,180 --> 00:20:20,720 Ακόμα και ο γέρος Μπεν δεν θα μπλέξει μαζί του. 211 00:20:22,120 --> 00:20:23,780 Θυμηθείτε, υπάρχουν καλά και κακά σε όλα είδη. 212 00:20:24,580 --> 00:20:26,780 Κάθε φορά που συναντάτε ένα νέο ζώο, να είστε προσεκτικός. 213 00:20:27,360 --> 00:20:29,040 Δεν είναι πάντα τόσο φιλικοί όσο παλιά Μπεν. 214 00:20:31,620 --> 00:20:32,820 Θυμάσαι τίποτα από αυτά; 215 00:20:33,280 --> 00:20:34,280 Όχι. 216 00:20:34,860 --> 00:20:36,340 Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 217 00:20:36,920 --> 00:20:37,920 Ερχομαι. 218 00:20:41,440 --> 00:20:45,660 Μέχρι τότε, ο Άνταμς υπολόγιζε ότι μπορεί να ήταν κυνήγι σε λάθος κοτέτσι. 219 00:20:46,640 --> 00:20:48,700 Αλλά δεν μπορούσε να αφήσει τόσο βαθιά. 220 00:20:53,860 --> 00:20:58,280 Αφού δεν είχαμε την τύχη να σας βρούμε μαμά και πατέρα, σκέφτηκα ότι θα το κάνουμε πιο εύκολο 221 00:20:58,280 --> 00:20:59,280 για να σε βρουν. 222 00:21:07,440 --> 00:21:09,700 Άρα ο Αδάμ έκανε ένα ανόητο πράγμα. 223 00:21:10,680 --> 00:21:14,360 Από τότε κρυβόταν ανέβηκε η αφίσα που ήθελα και τώρα... 224 00:21:14,570 --> 00:21:19,270 Σημάδευε το δρόμο κατευθείαν προς το δικό του καμπίνα, μη γνωρίζοντας ποιον μπορεί να φέρει. 225 00:21:20,910 --> 00:21:21,910 Λοιπόν, αυτό είναι. 226 00:21:22,370 --> 00:21:23,490 Ώρα να πηγαίναμε σπίτι. 227 00:21:25,410 --> 00:21:26,950 Πώς ξέρετε ότι θα δούμε αυτό το σημάδι; 228 00:21:28,210 --> 00:21:30,090 Λοιπόν, αν δεν το κάνουν, κάποιος άλλος θα το κάνει. 229 00:21:30,570 --> 00:21:32,930 Ίσως τους συναντήσουμε. Θα αφήσουμε αυτοί ξέρουν. 230 00:21:33,390 --> 00:21:35,650 Θα εκπλαγείτε πόσο γρήγορη είναι η λέξη ταξιδεύει εδώ έξω. 231 00:21:36,390 --> 00:21:37,990 Πιστεύετε ότι θα διαρκέσει πολύ; 232 00:21:38,570 --> 00:21:39,810 Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο να το πεις. 233 00:21:40,870 --> 00:21:42,750 Αλλά θα κάνουμε λίγο scouting γύρω μας τον εαυτό του. 234 00:21:44,240 --> 00:21:47,120 Ζεις εδώ μόνος σου χρόνος; 235 00:21:49,100 --> 00:21:51,500 Λοιπόν, έχω μερικούς φίλους μου σταματήστε και επισκεφθείτε. 236 00:21:52,440 --> 00:21:55,680 Ο αδερφός μου, ο Nakoma, είναι αυτός που με έμαθε πώς να ζω εδώ μέσα 237 00:21:55,680 --> 00:21:56,680 το άγριο. 238 00:21:57,120 --> 00:22:00,020 Και όταν έφυγε, ο φίλος μου ο Τζακ ανέλαβε. 239 00:22:00,380 --> 00:22:01,420 Ακόμα όμως μαθαίνω. 240 00:22:02,940 --> 00:22:04,620 Σκέψου ότι θα μπορούσες να μείνεις και να ζήσεις μαζί μου, Ξόρκι; 241 00:22:05,360 --> 00:22:06,360 Νομίζω πως ναι. 242 00:22:08,780 --> 00:22:12,080 Λοιπόν, δεσποινίς Ντόκερ, καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι. 243 00:22:12,580 --> 00:22:13,580 Μετά από σένα, Μπεν. 244 00:22:24,940 --> 00:22:27,460 Λοιπόν, νομίζω ότι θα σας ζητούσα να καθίσετε και να είσαι στο σπίτι σου. 245 00:22:28,440 --> 00:22:30,120 Δεν είναι πολύ συνηθισμένος στη γυναικεία παρέα. 246 00:22:30,540 --> 00:22:34,260 Πρέπει να ξεχάσω τους τρόπους μου. 247 00:22:37,440 --> 00:22:38,440 Είναι εντάξει. 248 00:22:39,600 --> 00:22:41,180 Λοιπόν, υπάρχει κάτι που θα θέλατε κάνω; 249 00:22:42,640 --> 00:22:43,740 Δεν νομίζω. 250 00:22:45,460 --> 00:22:46,460 Λοιπόν, εδώ. 251 00:22:46,580 --> 00:22:47,580 Κάτσε πάντως. 252 00:22:51,400 --> 00:22:52,640 Δεν με πειράζει να στέκομαι. 253 00:22:54,160 --> 00:22:57,020 Μαντέψτε ότι είναι κάπως διαφορετικό από αυτό έχεις συνηθίσει, έτσι δεν είναι; 254 00:22:58,260 --> 00:22:59,260 Λίγο. 255 00:22:59,760 --> 00:23:01,820 Υποθέτω ότι δεν είχες την ευκαιρία καθαρίστε σήμερα. 256 00:23:03,440 --> 00:23:04,440 Εκκαθάριση; 257 00:23:07,440 --> 00:23:10,320 Λοιπόν, δώσε μου μια σκούπα. Θα χαρώ να σκούπισμα. 258 00:23:12,140 --> 00:23:13,140 Δεν έχεις σκούπα. 259 00:23:13,320 --> 00:23:14,320 Δεν το κάνεις; 260 00:23:17,140 --> 00:23:18,320 Ποτέ δεν είχα ανάγκη για ένα. 261 00:23:19,720 --> 00:23:20,720 Πιστεύετε ότι χρειάζομαι ένα; 262 00:23:21,220 --> 00:23:22,840 Μμ - Χμμ. Τότε θα φτιάξω μόνο ένα. 263 00:23:23,440 --> 00:23:24,460 Τι άλλο χρειαζόμαστε; 264 00:23:25,900 --> 00:23:27,320 Πού θα κοιμηθώ απόψε; 265 00:23:27,740 --> 00:23:29,440 Μπορείτε να κοιμηθείτε εκεί στην κουκέτα μου. 266 00:23:30,040 --> 00:23:32,060 Θα κοιμηθώ έξω. Δεν ήταν το πρώτη φορά. 267 00:23:33,340 --> 00:23:35,680 Δεν έχω νυχτικό. 268 00:23:37,460 --> 00:23:40,980 Το να κοιμάμαι μόνος μου με τα ρούχα μου το κάνει πιο εύκολο να ντυθείς το πρωί. 269 00:23:41,520 --> 00:23:42,820 Αλλά τότε αερίζετε το κρεβάτι σας. 270 00:23:44,740 --> 00:23:45,559 αερίστε το; 271 00:23:45,560 --> 00:23:48,300 Η μαμά δίνει πάντα ένα καλό στις κουβέρτες κουνώντας κάθε μέρα. 272 00:23:48,700 --> 00:23:52,300 Βάζει τα στρώματα στον ήλιο και τα χνουδωτά. Τα κάνει να μυρίζουν 273 00:23:52,720 --> 00:23:55,400 Λοιπόν, νομίζω ότι η μαμά σου και το κάνω τα πράγματα λίγο διαφορετικά. 274 00:23:56,680 --> 00:23:59,160 Οι κουβέρτες μου ήταν στη λάσπη και πάνω άλογα. 275 00:23:59,460 --> 00:24:02,880 Και μάλιστα ο Μπεν κοιμήθηκε μαζί τους. Εγώ λοιπόν δεν ξέρω τι θα πάνε οι κουβέρτες μου 276 00:24:02,880 --> 00:24:03,880 μυρίζει σαν. 277 00:24:05,060 --> 00:24:06,920 Νομίζω καλύτερα να τα βγάζετε. 278 00:24:10,280 --> 00:24:11,680 Πήρα την υπόδειξη. 279 00:24:18,380 --> 00:24:21,600 Τώρα, Μπεν. 280 00:24:22,080 --> 00:24:23,080 Σταματήστε το. 281 00:25:28,910 --> 00:25:31,230 Αν είχατε ψαλίδι, θα μπορούσα να κόψω τα γένια σου για σένα. 282 00:25:31,750 --> 00:25:33,690 Χρησιμοποιώ το μαχαίρι μου όταν χρειάζεται να χυθεί. 283 00:25:34,690 --> 00:25:36,350 Φαίνεσαι καλύτερα χωρίς μούσι. 284 00:25:37,370 --> 00:25:38,590 Όχι, το μούσι μένει. 285 00:25:39,850 --> 00:25:41,530 Ο μπαμπάς μου ξυριζόταν κάθε μέρα. 286 00:25:44,650 --> 00:25:46,090 Πόσες μέρες έχουν περάσει; 287 00:25:48,310 --> 00:25:49,310 Έχω χάσει τα ίχνη. 288 00:25:49,890 --> 00:25:52,210 Νομίζεις ότι έχουν σταματήσει να ψάχνουν εγώ; 289 00:25:52,590 --> 00:25:54,710 Δεν θα σταματούσα ποτέ να σε αναζητήσω αν εσύ ήταν δικά μου. 290 00:25:58,440 --> 00:25:59,440 Α, τώρα, μην κλαις. 291 00:26:00,120 --> 00:26:02,540 Απλώς εννοούσα ότι δεν θα τα παρατούσαν σε ψάχνω κιόλας. 292 00:26:03,660 --> 00:26:05,160 Μου έλειψε ακόμα και το σπίτι μου. 293 00:26:05,680 --> 00:26:07,280 Τι είδους σπίτι είχατε; 294 00:26:07,980 --> 00:26:08,980 Που ζούσες; 295 00:26:09,580 --> 00:26:10,580 Βοστώνη. 296 00:26:11,100 --> 00:26:13,940 Ήταν ένα λευκό σπίτι και είχα το δικό μου δωμάτιο στη σοφίτα. 297 00:26:14,880 --> 00:26:17,160 Και ο Πα χρησιμοποίησε το μπροστινό δωμάτιο για το δικό του τσαγκαράδικο. 298 00:26:18,260 --> 00:26:21,260 Και η Μα ήταν στην κουζίνα τα περισσότερα χρόνος ψησίματος για τους γείτονες. 299 00:26:22,160 --> 00:26:23,960 Και πάντα μύριζε τόσο ωραία. 300 00:26:24,880 --> 00:26:27,520 Δέρμα, ψωμί, μπισκότα και τα πάντα. 301 00:26:28,200 --> 00:26:29,960 Λοιπόν, θα μου έλειπε ένα τέτοιο σπίτι, επίσης. 302 00:26:31,060 --> 00:26:32,060 Γιατί έφυγες; 303 00:26:32,620 --> 00:26:34,840 Υπήρχε μια φωτιά και κάηκε όλο επάνω. 304 00:26:36,080 --> 00:26:38,920 Και κάποιοι φίλοι του Πα τον κυνηγούσαν να πάω δυτικά μαζί τους πάντως. 305 00:26:39,800 --> 00:26:40,800 Έτσι κάναμε. 306 00:26:41,140 --> 00:26:42,660 Ο Πα σκέφτηκε ότι μπορεί να δοκιμάσει τη γεωργία. 307 00:26:46,460 --> 00:26:47,780 Νομίζω ότι είναι η ώρα του ύπνου μου. 308 00:26:48,240 --> 00:26:50,360 Μπορείτε να με βάλετε μέσα; Αν θες να το κάνω. 309 00:26:58,220 --> 00:26:59,220 Κράτα την πλάτη σου γυρισμένη. 310 00:26:59,280 --> 00:27:00,280 Εντάξει, γύρισε. 311 00:27:00,660 --> 00:27:02,180 Ετοιμος; είμαι έτοιμος. 312 00:27:05,060 --> 00:27:06,540 Πρέπει να μου δείξεις πώς. 313 00:27:06,880 --> 00:27:11,760 Αγγίζεις την κουβέρτα κάτω από το στρώμα εδώ, και μετά εκεί κάτω, και μετά 314 00:27:11,760 --> 00:27:12,760 εκεί. 315 00:27:14,360 --> 00:27:15,360 Καλά. 316 00:27:15,720 --> 00:27:16,720 Πώς είναι αυτό; 317 00:27:16,820 --> 00:27:17,820 Πρόστιμο. 318 00:27:18,340 --> 00:27:19,340 Είσαι άνετος; 319 00:27:22,660 --> 00:27:24,560 Αυτά τα ρούχα έχουν αρχίσει να γίνονται όμορφα φορεμένο. 320 00:27:29,900 --> 00:27:31,640 Καληνύχτα θείε Κρίσλι. Καληνύχτα, Ελίζα. 321 00:28:03,880 --> 00:28:05,360 Θα έλεγα ότι κάναμε καλή δουλειά, νέος κυρία. 322 00:28:06,200 --> 00:28:08,860 Φυσικά, πρέπει να παραδεχτώ, τα ράμματά σου μπορεί να είναι πιο όμορφο από το δικό μου. 323 00:28:09,360 --> 00:28:10,360 Πώς ταιριάζει; 324 00:28:10,440 --> 00:28:12,480 Εντάξει, υποθέτω. Αισθάνεται κάπως αστεία. 325 00:28:12,860 --> 00:28:14,640 Λοιπόν, είναι μόνο επειδή δεν φορέσατε ποτέ ένα ανδρικό πουκάμισο πριν. 326 00:28:15,220 --> 00:28:17,260 Αλλά είναι πραγματικά άνετα όταν είσαι να τους διαρρήξουν. 327 00:28:17,820 --> 00:28:18,980 Μακάρι να είχες έναν καθρέφτη. 328 00:28:19,480 --> 00:28:21,520 Το ρεύμα έξω θα λειτουργήσει μια χαρά. 329 00:28:21,860 --> 00:28:23,780 Δεν μπορείς να συνεχίσεις εδώ μαζί μου; 330 00:28:24,100 --> 00:28:25,440 Αφήστε το στην τσάντα. 331 00:28:26,260 --> 00:28:27,179 Ποιος είναι αυτός; 332 00:28:27,180 --> 00:28:30,600 Αυτοί είναι μόνο ο Τζακ και το Νούμερο Επτά. Ι ήξερε ότι θα ήταν μαζί σύντομα. Ερχομαι. 333 00:28:31,900 --> 00:28:32,900 Παρουσιάζομαι. 334 00:28:33,740 --> 00:28:40,320 Την τελευταία φορά που σε πήγα οπουδήποτε δεν έχω ξαναδεί τέτοιους αντίθετους 335 00:28:40,320 --> 00:28:41,320 οτιδήποτε. 336 00:28:42,100 --> 00:28:43,160 Γεια σου καμπίνα. 337 00:28:45,560 --> 00:28:48,660 Τώρα, μην κρίνεις πολύ εμφανίσεις. Ο Τζακ είναι μια χαρά 338 00:28:48,920 --> 00:28:49,879 Εντάξει; 339 00:28:49,880 --> 00:28:50,880 Εντάξει. 340 00:28:53,320 --> 00:28:54,320 Γεια σου, Τζακ. 341 00:28:54,740 --> 00:28:57,600 Εδουάρδος; Τι σας πήρε τόσο καιρό αυτή τη φορά; 342 00:28:58,180 --> 00:28:59,960 Φταίτε το στον παλιό Flabby εδώ. 343 00:29:01,200 --> 00:29:04,130 Αυτός κι εγώ πρόκειται να... έρθουμε σε α χωρίζουν οι δρόμοι. 344 00:29:04,830 --> 00:29:07,370 Φαίνεται ότι ακούω το ίδιο πράγμα κάθε φορά ώρα που θα έρθεις. 345 00:29:07,630 --> 00:29:09,030 Α, αυτή τη φορά το εννοώ. 346 00:29:09,310 --> 00:29:11,370 Θα αρχίσω να ψάχνω για έναν αριθμό οκτώ. 347 00:29:12,790 --> 00:29:18,830 Σου πήρα λίγο αλεύρι, αλάτι και βούτυρο και να οδηγήσει. 348 00:29:19,630 --> 00:29:23,750 Και τα σκαλίσματα που μου δίνεις να τα ανταλλάξω για εσάς, ταιριάζουν στην καλή τιμή. 349 00:29:24,990 --> 00:29:27,570 Λοιπόν, ποιο είναι αυτό το μικρό πλασματάκι; Μην το κάνετε να την θυμάσαι πριν. 350 00:29:29,490 --> 00:29:30,490 Γρύλος; 351 00:29:31,020 --> 00:29:33,040 Θα ήθελα να γνωρίσετε τη δεσποινίς Ελίζα Μπόουκερ. 352 00:29:36,420 --> 00:29:37,420 Γεια σου. 353 00:29:41,540 --> 00:29:44,600 Φύγε κάνα δυο μήνες και όχι λέγοντας τι. 354 00:29:53,500 --> 00:29:55,300 Τι έπληξε αυτό το μέρος; 355 00:30:01,290 --> 00:30:03,190 Δώστε σε έναν συνάδελφο τις ψυχρές δυστυχίες. 356 00:30:05,990 --> 00:30:07,250 Σου το κάνει αυτό; 357 00:30:07,510 --> 00:30:09,750 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς, θα μπορούσε να έχει στάθηκε ένα καλό καθάρισμα. 358 00:30:10,910 --> 00:30:11,910 Έχεις αλλάξει. 359 00:30:13,070 --> 00:30:15,110 Τι; Πήρες το δόλωμα! 360 00:30:15,630 --> 00:30:16,630 Σαπίζει κανονική. 361 00:30:18,430 --> 00:30:19,430 Φύγε από εδώ. 362 00:30:24,090 --> 00:30:26,550 Εύκολο, εύκολο. Μην το παίρνετε ευγενικά ξένοι. 363 00:30:27,510 --> 00:30:30,110 Και είναι ικανός να αρχίσει να κλωτσάει και... 364 00:30:31,000 --> 00:30:32,000 Λοιπόν, 365 00:30:33,680 --> 00:30:34,880 Δεν τον είχα ξαναδεί να το κάνει αυτό. 366 00:30:35,620 --> 00:30:37,240 Τζακ, έχω κάτι που θέλω να σε ρωτήσω. 367 00:30:37,600 --> 00:30:39,120 Έχω κάτι που θέλω να σου πω. 368 00:30:41,400 --> 00:30:43,060 Πρέπει να είστε από τους ντόπιους. 369 00:30:43,320 --> 00:30:44,860 Είσαι τόσο τρελός. Είσαι αηδιαστικός. 370 00:30:45,860 --> 00:30:48,200 Έψαχνες σε λάθος μέρος τους. 371 00:30:48,460 --> 00:30:53,700 Πήραν το South Fork. Και η λέξη είναι, είναι ακόμα εκεί έξω προσπαθώντας να βρουν 372 00:30:53,700 --> 00:30:54,700 αυτή. 373 00:30:55,480 --> 00:30:56,600 Πιστεύετε ότι μπορείτε να τα βρείτε; 374 00:30:58,160 --> 00:31:01,420 Μπορώ να βρω οτιδήποτε κινείται ή φεύγει υπογράψτε και το ξέρετε. 375 00:31:02,360 --> 00:31:05,100 Αλλά είσαι σίγουρος ότι το θέλεις; 376 00:31:05,620 --> 00:31:07,900 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το έχουν δει αφίσα. 377 00:31:08,600 --> 00:31:09,900 Η Ελίζα μου είπε ότι το είδαν. 378 00:31:10,720 --> 00:31:15,620 Έχω δει αυτούς τους καταστροφείς χλοοτάπητα κάτω στο φρούριο κοιτάζοντας την καταζητούμενη αφίσα. 379 00:31:16,620 --> 00:31:19,340 Και μπορείτε σχεδόν να αισθανθείτε την πείνα τους. 380 00:31:19,820 --> 00:31:21,140 Είναι όλοι φτωχοί στο χώμα. 381 00:31:23,600 --> 00:31:26,660 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τα ρυθμίσω εδώ; 382 00:31:27,640 --> 00:31:28,640 Ναι. 383 00:31:30,540 --> 00:31:31,540 Αυτό το σχήμα. 384 00:31:33,120 --> 00:31:34,900 Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις. 385 00:31:35,520 --> 00:31:39,380 Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο ανόητο κάνεις. Γιατί, παλιό νούμερο επτά 386 00:31:39,380 --> 00:31:43,140 έχει περισσότερη αίσθηση στο αριστερό πίσω μέρος του πόδι από ό,τι έχεις σε όλο σου το κεφάλι. 387 00:31:44,320 --> 00:31:45,320 Φωτίζοντας το μονοπάτι. 388 00:31:45,760 --> 00:31:49,840 Ακριβώς μέχρι εδώ στην καμπίνα σας, έτσι το σύνολο ο κόσμος ξέρει πού βρίσκεσαι. 389 00:31:50,160 --> 00:31:51,560 Κοίτα, κανείς δεν έψαχνε. 390 00:31:51,840 --> 00:31:54,840 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει θα κοιτάξει κάποιος. 391 00:31:58,480 --> 00:31:59,480 Θα τον πάρεις; 392 00:32:04,280 --> 00:32:05,620 Τι είναι, θείε Γκρίζλι; 393 00:32:10,380 --> 00:32:12,500 Λοιπόν, δεν είναι η καλύτερη ομοιότητα που έχω έχει δει ποτέ. 394 00:32:12,720 --> 00:32:14,800 Αλλά υποτίθεται ότι είναι ο Μπεν. Είναι για εσύ. 395 00:32:29,130 --> 00:32:30,410 Τι πιστεύεις για αυτό, Μπεν; 396 00:32:31,330 --> 00:32:33,130 Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω. 397 00:32:36,910 --> 00:32:42,510 Δεν ξέρω γιατί πρέπει να σηκώσω το βάρος δύο πλασμάτων τόσο χαζών όσο εσύ κι αυτός. 398 00:32:43,350 --> 00:32:46,030 Δεν ξέρει τι είναι καλό για αυτόν, αλλά εγώ κάνω. 399 00:32:46,370 --> 00:32:49,050 Θα έπρεπε να έχει μια οικογένεια φροντίζω. 400 00:32:49,630 --> 00:32:52,830 Δεν είναι βουνίσιος σαν εσένα και εγώ, νούμερο επτά. 401 00:32:53,150 --> 00:32:55,730 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι απλώς να επιστρέψουμε την καμπίνα. 402 00:32:56,220 --> 00:32:59,960 Δεν υπάρχει λόγος να βρούμε αυτή, παιδιά. Ο Άνταμς μπορεί να τη φροντίσει 403 00:32:59,960 --> 00:33:02,400 μια χαρά. Οι πλευρές είναι καλές η μία για την άλλη. 404 00:33:07,800 --> 00:33:13,900 Λοιπόν, ακόμα κι αν βρήκα τους γονείς της και τους έφερε εκεί ψηλά, 405 00:33:14,060 --> 00:33:20,220 Θα σε ξάπλωσα δέκα προς ένα. Θα έλεγαν, ευχαριστώ κύριε. 406 00:33:20,440 --> 00:33:24,380 Και θα έπαιρναν την κόρη και το κεφάλι τους κατευθείαν για το οχυρό και εκείνη την ανταμοιβή. 407 00:33:25,680 --> 00:33:28,340 Λοιπόν, πρέπει να ανάψω φωτιά από κάτω; εσύ; Ερχομαι. 408 00:33:32,760 --> 00:33:36,080 Είσαι τόσο αργός, θα μπορούσα να θάψω εσένα και εσένα δεν θα ήξερε τη διαφορά. 409 00:33:38,260 --> 00:33:39,520 Τώρα, έλα. 410 00:33:50,680 --> 00:33:51,680 Πώς τα πήγες, Τζακ; 411 00:33:52,140 --> 00:33:53,540 Εύκολα εκεί, νούμερο επτά. 412 00:33:54,090 --> 00:33:55,970 Και αποκτήσατε τόσο νέο όσο δεν έχετε χρόνο. 413 00:33:56,250 --> 00:33:59,590 Δεν τον βρήκες, σωστά; Διάλεξε ανέβασε μια πέτρα στο μονοπάτι. 414 00:33:59,930 --> 00:34:02,870 Αυτό το πράγμα πρέπει να πονούσε σαν καυτή πόκερ. 415 00:34:04,090 --> 00:34:08,150 Ποτέ ένα κλαψούρισμα από αυτόν. Τώρα, απλά κρατήστε ακόμα. Το πήρα εδώ. 416 00:34:08,969 --> 00:34:10,190 Ορίστε. 417 00:34:11,230 --> 00:34:13,969 Τώρα, βάλτε τον εαυτό σας κάτω σε αυτό εύκολα. 418 00:34:14,489 --> 00:34:16,850 Γεεζ. Σίγουρα δεν σας πήρε πολύ. 419 00:34:17,130 --> 00:34:18,630 Απλά βάλε το πόδι σου κάτω εύκολα. 420 00:34:19,350 --> 00:34:20,570 Φυσικά, καλώς ήρθες. 421 00:34:25,100 --> 00:34:29,060 Λοιπόν, δεν τους είδα. 422 00:34:32,699 --> 00:34:37,400 Αλλά είδα αυτή την οικογένεια που ήταν σε κατευθύνονται ανατολικά από το Όρεγκον. 423 00:34:38,780 --> 00:34:41,120 Είχαν περάσει τους Bowkers στο μονοπάτι. 424 00:34:42,139 --> 00:34:44,520 Φαίνεται ότι, λοιπόν, 425 00:34:45,400 --> 00:34:47,139 παράτησαν να την αναζητούν. 426 00:34:47,860 --> 00:34:50,380 Βρήκαν αυτό το κομμάτι από το φόρεμά της. 427 00:34:50,900 --> 00:34:53,219 Ήταν όλα σκισμένα, και κατάλαβαν... 428 00:34:54,440 --> 00:34:57,380 Η Cougar την πήρε, ίσως, ή μαλλί. 429 00:35:04,260 --> 00:35:06,300 Λοιπόν, πόσο πίσω πέρασε αυτή η οικογένεια αυτόν; 430 00:35:07,360 --> 00:35:09,120 Δεν είπαν. 431 00:35:10,140 --> 00:35:14,000 Τι εννοείς δεν είπαν; Ένα μέρα, δύο μέρες, μια εβδομάδα, μια ώρα; Δεν μπορώ 432 00:35:14,000 --> 00:35:15,540 να σου πω αυτό που δεν ξέρω. 433 00:35:15,960 --> 00:35:17,420 Πού πήγαν, Όρεγκον; 434 00:35:17,920 --> 00:35:18,920 υποθέτω. 435 00:35:19,640 --> 00:35:21,320 Λοιπόν, έχουμε ακόμα την ευκαιρία να πιάσουμε αυτόν. 436 00:35:21,640 --> 00:35:22,800 Ελίζα, θα το δοκιμάσουμε. 437 00:35:23,290 --> 00:35:24,510 Γιατί σταμάτησαν να με ψάχνουν; 438 00:35:24,830 --> 00:35:27,690 Λοιπόν, όπως είπε ο Τζακ, αγάπη μου, βρήκαν ένα κομμάτι από το σκισμένο σου φόρεμα. 439 00:35:28,090 --> 00:35:29,850 Αλλά δεν έσκισα το φόρεμά μου. θα δείξω εσύ. 440 00:35:34,590 --> 00:35:35,590 Λοιπόν, 441 00:35:38,850 --> 00:35:44,010 το μόνο που είπα είναι αυτό που μου είπαν. Εσύ μου είπε ψέματα, Τζακ. Δεν είδες κανέναν. 442 00:35:45,470 --> 00:35:46,850 Λοιπόν, εγώ... Ορίστε. 443 00:35:49,150 --> 00:35:50,150 Δεν λείπει τίποτα. 444 00:35:50,270 --> 00:35:51,270 Ω, ναι. 445 00:35:52,620 --> 00:35:53,920 Το έκανα για σένα, Άνταμς. 446 00:35:54,780 --> 00:36:01,640 Μόλις είδα πώς τα πάτε καλά οι δυο σας και... Με τον τρόπο που μπορούσες να τη μεγαλώσεις 447 00:36:01,640 --> 00:36:02,638 και να της μάθεις πράγματα. 448 00:36:02,640 --> 00:36:04,340 Λοιπόν, σκεφτείτε το. Σκέψη άφθονη. 449 00:36:05,880 --> 00:36:08,040 Πάρε το καπέλο μου και πάρε το παλτό μου. Θα βρούμε τους ίδιους. 450 00:36:08,440 --> 00:36:10,780 Απλώς προσπαθούσα να κρατήσω το κεφάλι σου έξω των ειδήσεων. 451 00:36:12,020 --> 00:36:14,580 Θα ήσουν ανόητος να την πάρεις εκεί κάτω μόνος σου. 452 00:36:15,200 --> 00:36:17,140 Εντάξει, εντάξει. Θα σου πω τι θα κάνω. 453 00:36:17,480 --> 00:36:20,100 Θα την πάω εκεί κάτω και θα την πάω παραδώστε την στους δικούς της. 454 00:36:20,320 --> 00:36:21,320 Θα το κάνω μόνος μου. 455 00:36:21,480 --> 00:36:22,700 Αλλά δεν ξέρεις πού βρίσκονται. 456 00:36:22,980 --> 00:36:26,400 Ξέρω πού είπες ότι ήταν, κάτω το South Fork. Και αν πρέπει να πάω το 457 00:36:26,400 --> 00:36:27,620 το μήκος του, τότε θα το κάνω. 458 00:36:27,820 --> 00:36:28,820 Έλα, Ελίζα. 459 00:36:29,700 --> 00:36:32,300 Απλώς θα βάλεις το κεφάλι σου μέσα νέα. 460 00:36:33,180 --> 00:36:35,960 Απλώς πρέπει να την μεγαλώσεις όπως αυτή ήταν δικό σου. 461 00:36:36,200 --> 00:36:39,020 Εσείς οι δύο είστε καλοί ο ένας για τον άλλον. Δεν μπορώ το βλέπεις; 462 00:36:40,000 --> 00:36:46,820 Όλο το μουλάρι -κεφάλι, πεισματάρικο... είμαι συγγνώμη, 463 00:36:46,920 --> 00:36:47,920 Νούμερο 7. 464 00:36:49,120 --> 00:36:50,120 Όμως... 465 00:36:51,000 --> 00:36:53,360 Πρέπει να τον εμποδίσουμε να βάλει το κεφάλι του στη θηλιά. 466 00:36:53,680 --> 00:36:55,100 Τώρα, θα κάνουμε μια συντόμευση. 467 00:36:55,640 --> 00:36:56,940 Και θα είναι δύσκολο. 468 00:36:57,200 --> 00:37:00,160 Και δεν θέλω να ακούσω ένα παράπονο έξω από σένα. Καταλαβαίνεις; 469 00:37:00,640 --> 00:37:01,640 Τώρα, έλα. 470 00:38:05,190 --> 00:38:08,910 Μην αγχώνεστε, κυρία μου, αλλά είστε οι άνθρωποι ψάχνουν για ένα κοριτσάκι 471 00:38:08,910 --> 00:38:12,610 αυτή η υψηλή απάντηση που ονομάζεται Ελίζα; Έχετε εσείς την είδες; Πού είναι αυτή; Είναι στο δρόμο της 472 00:38:12,610 --> 00:38:14,450 εδώ με έναν φίλο μου. Είναι όλη αυτή σωστά; 473 00:38:14,810 --> 00:38:16,630 Α, είναι μια χαρά. Μια χαρά, κυρία μου. 474 00:38:16,850 --> 00:38:17,850 Τι της συνέβη; 475 00:38:18,230 --> 00:38:22,230 Τίποτα δεν της έχει συμβεί. Αν θέλεις απλά άσε με να το βγάλω. Πού ήταν 476 00:38:22,230 --> 00:38:24,810 όλο αυτό τον καιρό; Ήταν με αυτό φίλος μου. 477 00:38:25,230 --> 00:38:29,190 Προσπαθώ να σου πω, και έχει πάρει φροντίδα της. Την πρόσεχε. 478 00:38:29,230 --> 00:38:32,450 Την έχει ταΐσει. Είσαι σίγουρος ότι είναι όλη σωστά; Την είδες μόνος σου; Λιγότερο 479 00:38:32,450 --> 00:38:37,130 πριν μισή ώρα. Τώρα, αν το κάνετε και τα δύο απλά σιγά σιγά και άσε με να πάρω 480 00:38:37,130 --> 00:38:40,890 έξω. Πες μας, Τζετς. Τζετς, αυτή είναι όλη σωστά. Είναι εντάξει. 481 00:38:41,170 --> 00:38:42,450 Φυσικά και είναι, κυρία μου. 482 00:38:43,990 --> 00:38:47,190 Τώρα, υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε γνωρίζω. 483 00:38:47,430 --> 00:38:48,430 Τι; 484 00:38:49,350 --> 00:38:53,170 Λοιπόν, για αυτόν τον τύπο που ήταν τη φροντίζει. 485 00:38:53,660 --> 00:38:59,640 Το είδος του ανθρώπου που είναι. Τώρα, απλά να είσαι ησυχα και αφησε με να το καταφερω. 486 00:39:00,800 --> 00:39:01,960 Τώρα, είσαι έτοιμος να ακούσεις; 487 00:39:05,020 --> 00:39:06,020 Εντάξει. 488 00:39:07,100 --> 00:39:08,100 Αυτό φαίνεται γνωστό. 489 00:39:09,600 --> 00:39:12,080 Λίγο χάος των βαγονιών έχουν πέρασε, αυτό είναι σίγουρο. 490 00:39:13,220 --> 00:39:15,520 Δεν θα θυμόσαστε τι σας παρακολουθεί έμεινε, όμως, εσείς; 491 00:39:17,320 --> 00:39:18,320 Ελίζα! 492 00:39:18,620 --> 00:39:19,620 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου! 493 00:39:20,800 --> 00:39:22,340 Τώρα, μην πάτε να σπάσετε το λαιμό σας. 494 00:39:30,779 --> 00:39:31,920 Μείνε εδώ, Μπεν. 495 00:39:33,100 --> 00:39:34,700 Μην θέλετε να τρομάξετε τους ανθρώπους κάτω από εσάς. 496 00:40:02,060 --> 00:40:04,160 Αυτός είναι ο άνθρωπος για τον οποίο σας έλεγα. 497 00:40:05,560 --> 00:40:06,800 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 498 00:40:11,900 --> 00:40:12,980 Ο θείος Γκρίζλι. 499 00:40:43,690 --> 00:40:44,690 Πολλά για αντίο. 500 00:41:06,470 --> 00:41:09,070 Είναι εντάξει, μαμά. Αυτός είναι ο Μπεν. Είναι δικός μας φίλος. 501 00:41:09,310 --> 00:41:11,310 Είμαστε φίλοι με όλα τα ζώα εδώ, πρακτικά. 502 00:41:11,630 --> 00:41:12,850 Ειδικά ο θείος Γκρίζλι. 503 00:41:13,260 --> 00:41:14,520 Γι' αυτό τον αποκαλούν Γκρίζλι Άνταμς. 504 00:41:16,320 --> 00:41:17,820 Δεν βλέπω κανένα Grizzly. 505 00:41:18,160 --> 00:41:20,060 Ή οποιοσδήποτε με το όνομα Γκρίζλι Άνταμς. 506 00:41:45,040 --> 00:41:48,320 Ορκίζομαι, απλά δεν μπορώ να καταλάβω μερικά λαοί. 507 00:41:48,700 --> 00:41:51,940 Τι κακό είναι να το λες μόνο ένα μικρό ψέμα; 508 00:41:52,580 --> 00:41:56,600 Είπα την αλήθεια αμέσως μετά, δεν εχω; Και όλα βγαίνουν προς τα έξω 509 00:41:56,680 --> 00:41:57,680 δεν το έκανε; 510 00:42:00,300 --> 00:42:03,120 Εντάξει, ίσως δεν έπρεπε να πω ψέματα. 511 00:42:03,600 --> 00:42:05,000 Αλλά είπα ψέματα για σένα. 512 00:42:07,820 --> 00:42:09,340 Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα να πεις; 513 00:42:34,350 --> 00:42:37,570 όλο το κατάρα. Τώρα είναι αυτό περιμένεις να πω; 514 00:42:38,770 --> 00:42:40,910 Όχι, δεν περίμενα να το πεις. 515 00:42:44,070 --> 00:42:45,590 Λοιπόν, τι περίμενες; 516 00:42:46,490 --> 00:42:47,810 Για να το καταλάβεις. 517 00:43:05,700 --> 00:43:06,700 flapjacks για δείπνο. 518 00:43:10,660 --> 00:43:11,660 Flapjacks; 519 00:43:12,020 --> 00:43:13,020 Ναι. 520 00:43:15,520 --> 00:43:16,720 Θα σου πω κάτι, Άνταμς. 521 00:43:17,640 --> 00:43:21,100 Θα ανέβω και θα μας βάλω δύο θέσεις και θα σε περιμένω. 522 00:43:21,680 --> 00:43:22,680 Όχι, δεν θα το κάνεις. 523 00:43:24,860 --> 00:43:26,500 Ελάτε εδώ κάτω στο νερό και πλυθείτε. 524 00:43:29,180 --> 00:43:30,180 Πλύση; 525 00:43:35,240 --> 00:43:36,360 Ναι, στο νερό. 526 00:43:38,320 --> 00:43:42,220 Για ποιο λόγο το κάνουμε αυτό; Αυτό είναι το το σωστό να κάνουμε. 527 00:43:53,080 --> 00:43:54,080 Ελίζα. 528 00:43:54,720 --> 00:44:00,440 Υπέροχες μπάλες φωτιάς. Είναι μίλια μακριά εδώ, και εξακολουθείτε να δέχεστε παραγγελίες 529 00:44:00,440 --> 00:44:01,440 αυτή. 530 00:44:01,840 --> 00:44:02,840 Όχι, δεν είμαι. 531 00:44:04,140 --> 00:44:07,440 Είναι απλώς το σωστό. Εσύ απλά πλυθείτε πριν φάτε. 532 00:44:08,080 --> 00:44:13,820 Εννοείς, ε... Αν δεν πλένω, δεν το κάνω φάτε. Αυτό είναι, ε; 533 00:44:16,240 --> 00:44:17,240 Ναι. 534 00:44:22,860 --> 00:44:28,520 Λοιπόν... Λοιπόν, εντάξει. 535 00:44:29,340 --> 00:44:33,500 Αν ποτέ βγει η λέξη στο ραντεβού αυτό πλύθηκα... 536 00:44:34,350 --> 00:44:36,350 Ο τρελός Τζακ πλύθηκε στο νερό. 537 00:44:36,990 --> 00:44:40,510 Δεν με αφήνουν να μπω σε κανένα τους καταφύγια. 538 00:44:42,590 --> 00:44:45,590 Ξεπλένεσαι πολύ καλά. 539 00:44:46,310 --> 00:44:47,810 Πήρα επιπλέον σιρόπι. 540 00:44:53,830 --> 00:44:55,610 Απλά λίγο καλύτερα από αυτό. 541 00:45:07,080 --> 00:45:09,200 Μένουμε. 542 00:45:09,760 --> 00:45:16,540 Απλά προσέξτε τους. Εδώ για πάντα στο ομορφιά αυτού του τόπου. Αν και. 543 00:45:17,880 --> 00:45:20,400 Συνεχίζουμε να ελπίζουμε. 544 00:45:22,320 --> 00:45:23,440 Ισως.